1
00:00:00,520 --> 00:00:01,800
En el sistema de justicia penal,

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,200
el pueblo esta representado

3
00:00:03,400 --> 00:00:06,160
por dos separados,
pero igualmente importantes.

4
00:00:06,195 --> 00:00:08,485
La policía, que investiga el crimen,

5
00:00:08,520 --> 00:00:11,320
y los Fiscales de la Corona,
quienes procesan a los infractores.

6
00:00:11,355 --> 00:00:13,040
Estas son sus historias.

7
00:00:14,920 --> 00:00:17,320
Hiciste uno de estos para mí.
el mes pasado, ¿no?

8
00:00:17,355 --> 00:00:19,325
Sí. Estamos ocupados estos días.

9
00:00:19,360 --> 00:00:22,440
Debo decir que me sorprendió que
salir el domingo en absoluto.

10
00:00:22,475 --> 00:00:24,640
Eso sí, un alguacil tiene que ser
a prueba de recesión.

11
00:00:25,880 --> 00:00:27,965
Sí. ¿Cuál es?

12
00:00:28,000 --> 00:00:31,800
Piso 11. Me llamo Marlowe.
Fue despedido hace un año.

13
00:00:33,040 --> 00:00:36,720
No me gusta llamarlos
pero necesito el dinero.

14
00:00:36,755 --> 00:00:39,160
Todos tenemos una familia que cuidar.

15
00:00:40,560 --> 00:00:42,685
Ahí está el mío ahora.

16
00:00:42,720 --> 00:00:45,760
¿Señor Marlowe?
Sí, mamá. Estoy aquí ahora.

17
00:00:45,795 --> 00:00:47,845
Señor Marlowe, abra la puerta.

18
00:00:47,880 --> 00:00:49,885
Lo recogeré a la vuelta.

19
00:00:49,920 --> 00:00:52,280
¿Puedes rechazar eso?
No puedo oír nada.

20
00:00:52,315 --> 00:00:55,565
Mamá, el gato puede esperar.
Tengo que irme.

21
00:00:55,600 --> 00:00:58,320
¿Archie? ¿Puedes bajar esa música?
un poco, hijo?

22
00:00:59,640 --> 00:01:02,120
Señor Marlowe, abra la puerta.
¡Oh, querido Dios!

23
00:01:02,155 --> 00:01:05,320
Llame a la policía. ¡Traigan a la policía!

24
00:01:13,800 --> 00:01:15,965
Archie Rahman.

25
00:01:16,000 --> 00:01:18,965
El es un estudiante.
Solo he estado aquí desde que empezó el semestre.

26
00:01:19,000 --> 00:01:21,480
¿Tenía visitas habituales?
No que yo sepa.

27
00:01:22,760 --> 00:01:25,760
Hubo una redada de drogas al lado
el mes pasado, ¿no?

28
00:01:25,795 --> 00:01:28,365
Archie no es así.
Es un buen chico.

29
00:01:28,400 --> 00:01:31,240
Por lo que recuerdo, él siempre había
su cabeza metida en un libro.

30
00:01:31,275 --> 00:01:34,240
Lo siento, tengo que aceptar esto.

31
00:01:35,440 --> 00:01:37,845
¿Hola mamá? Sí, estoy bien.

32
00:01:37,880 --> 00:01:40,080
No me importa si el gato
pasando hambre.

33
00:01:43,520 --> 00:01:46,400
El tipo del piso de abajo
cree que escuchó un barney

34
00:01:46,435 --> 00:01:49,040
viniendo del piso de Archie Rahman
alrededor de las cuatro de la tarde.

35
00:01:49,075 --> 00:01:51,165
¿Barney macho o hembra?

36
00:01:51,200 --> 00:01:54,120
No podía decirlo. no creo que el
Podría decir qué día era.

37
00:01:54,155 --> 00:01:56,640
He estado disfrutando demasiado
del viejo y loco baccy.

38
00:01:58,680 --> 00:02:01,240
¿Está bien, Pete?
¿Cuáles son los aspectos más destacados, amigo?

39
00:02:01,275 --> 00:02:03,840
A las heridas de cuchillo,
uno defensivo en el brazo,

40
00:02:03,875 --> 00:02:05,965
uno en el abdomen, debajo de las costillas.

41
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
¿Qué tipo de cuchillo? Difícil
decir. Probablemente una hoja de diez centímetros.

42
00:02:09,035 --> 00:02:11,365
¿No hay señales de entrada forzada?

43
00:02:11,400 --> 00:02:13,725
No, pero es
difícilmente el Banco de Inglaterra.

44
00:02:13,760 --> 00:02:16,605
Sin cambios, sin mirilla,
una cerradura en mal estado.

45
00:02:16,640 --> 00:02:19,600
El atacante podría haber golpeado y el
El muchacho acaba de abrir la puerta.

46
00:02:19,635 --> 00:02:21,677
¿En calzoncillos?

47
00:02:21,712 --> 00:02:23,685
Bueno, sucede.

48
00:02:23,720 --> 00:02:25,805
Esperemos que no sea tan aleatorio.

49
00:02:25,840 --> 00:02:29,040
El ataque con cuchillo es bastante malo en el
calles. Pero en tu propia casa...

50
00:02:29,075 --> 00:02:31,045
Pete?

51
00:02:31,080 --> 00:02:33,645
¿Es esto... lo que creo que es?

52
00:02:33,680 --> 00:02:36,480
Necesita confirmación, pero sí.
Fluidos corporales de él y de ella.

53
00:02:36,515 --> 00:02:38,645
Fresco...más o menos.

54
00:02:38,680 --> 00:02:42,320
Hermoso. Bueno, quienquiera que fuera
El entretenimiento hace tiempo que desapareció.

55
00:02:44,440 --> 00:02:46,400
Y también Archie Rahman.

56
00:03:27,200 --> 00:03:29,880
No se vio a nadie dentro o fuera.
el domingo por la tarde?

57
00:03:29,915 --> 00:03:32,005
No por nadie que nos hable.

58
00:03:32,040 --> 00:03:35,260
Entonces nuestra lista de sospechosos
¿Se puede presentar bajo A para cualquiera?

59
00:03:35,295 --> 00:03:38,480
Las cámaras de seguridad son todas falsas.
sólo allí como elemento disuasivo.

60
00:03:38,515 --> 00:03:41,160
Eso es lo que obtienes cuando cortas
esquinas, señores.

61
00:03:41,195 --> 00:03:43,325
¿Acabas de venir de una reunión de presupuesto?
No preguntes.

62
00:03:43,360 --> 00:03:47,160
No te apetece cambiar tu escuadrón
coches para bicicletas, ¿y tú?

63
00:03:47,195 --> 00:03:50,017
Oh, eso estará bien.
Puedo vernos a ti y a mí en un tándem.

64
00:03:50,052 --> 00:03:52,840
¿Qué hay de nuevo allí?
Tú en la parte de atrás llenándote la cara

65
00:03:52,875 --> 00:03:55,000
y yo al frente haciendo el
trabajo preliminar como de costumbre.

66
00:03:55,035 --> 00:03:57,277
No fue una sugerencia seria, muchachos.

67
00:03:57,312 --> 00:03:59,485
¿Qué tenemos sobre Archie Rahman?

68
00:03:59,520 --> 00:04:02,565
Él no consumía drogas
no afiliado a ninguna pandilla

69
00:04:02,600 --> 00:04:04,920
y se mantuvo solo
según los residentes.

70
00:04:04,955 --> 00:04:06,965
¿Velero?

71
00:04:07,000 --> 00:04:09,680
Está bien.
Muéstrelos a una sala de entrevistas.

72
00:04:11,680 --> 00:04:13,725
Los padres de Archie están aquí.

73
00:04:13,760 --> 00:04:15,840
Matt, sigue persiguiendo a los vecinos.

74
00:04:15,875 --> 00:04:17,845
Ron...

75
00:04:17,880 --> 00:04:19,840
Lo sé, pero alguien tiene que hacerlo.

76
00:04:22,600 --> 00:04:24,765
¿Por qué nos preguntas todo esto?
preguntas?

77
00:04:24,800 --> 00:04:28,440
Lo sentimos mucho. estamos tratando de
entender lo que le pasó a su hijo.

78
00:04:28,475 --> 00:04:32,360
¿Qué hay que entender?
Tenía dos trabajos para pagar sus honorarios.

79
00:04:32,395 --> 00:04:34,840
Estudió mucho.
No ha hecho nada malo.

80
00:04:38,040 --> 00:04:40,280
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con
¿Archie?

81
00:04:40,315 --> 00:04:42,245
Sábado por la noche.

82
00:04:42,280 --> 00:04:44,280
Le dije que se quedara en casa.

83
00:04:46,320 --> 00:04:49,760
Le dije que podía disfrutar.
viviendo su vida...más tarde.

84
00:04:50,920 --> 00:04:52,880
Ahora necesitaba...

85
00:04:55,120 --> 00:04:57,760
Él fue el primero en nuestra familia.
para ir a la universidad.

86
00:04:59,120 --> 00:05:02,685
Señora Rahman,
encontramos dos copas de vino

87
00:05:02,720 --> 00:05:05,600
en la cocina del piso de Archie
del que se había bebido.

88
00:05:05,635 --> 00:05:08,485
¿Crees que había estado bebiendo?
con un amigo?

89
00:05:08,520 --> 00:05:11,840
¿Quizás incluso una novia?
No tenía novia.

90
00:05:11,875 --> 00:05:13,805
Estaba Darla.

91
00:05:13,840 --> 00:05:16,140
Él nunca hablaba en serio con ella.

92
00:05:16,175 --> 00:05:18,405
Se separaron hace unos meses.

93
00:05:18,440 --> 00:05:22,360
DE ACUERDO. Y Darla, ¿estaba molesta?
por la ruptura?

94
00:05:23,520 --> 00:05:26,680
No sé. ella estaba equivocada para él
y él lo sabía.

95
00:05:26,715 --> 00:05:29,600
Ali nunca la aprobó porque
ella...

96
00:05:30,760 --> 00:05:32,840
ella estaba en una banda.
Se merecía algo mejor.

97
00:05:34,560 --> 00:05:36,480
Se merecía algo mejor que esto.

98
00:05:46,000 --> 00:05:48,160
Lo vi la semana pasada
para recuperar mi iPod.

99
00:05:48,195 --> 00:05:50,285
Y todo fueron sonrisas
¿Lo fue, Darla?

100
00:05:50,320 --> 00:05:53,320
No. Me estaba molestando por mi
la vida, como siempre.

101
00:05:53,355 --> 00:05:55,245
Le dije que se fuera.

102
00:05:55,280 --> 00:05:57,365
Él va a la universidad porque su papá
le dice que

103
00:05:57,400 --> 00:06:00,560
y luego actúa todo elegante como si fuera
debajo de él. No voy a aceptar eso.

104
00:06:00,595 --> 00:06:02,645
Entonces, ¿por qué lo volviste a ver?
¿Domingo?

105
00:06:02,680 --> 00:06:06,320
No lo hice. No lo he visto desde entonces.
¿Ni siquiera para una despedida definitiva?

106
00:06:06,355 --> 00:06:09,960
No necesito una follada de simpatía
Archie Rahman. Él no es todo eso.

107
00:06:09,995 --> 00:06:12,245
¿Alguien puede verificar dónde estabas?
el domingo?

108
00:06:12,280 --> 00:06:16,480
Sí. Unas 50 personas vieron nuestro concierto.
en el abrevadero de Walthamstow.

109
00:06:16,515 --> 00:06:18,520
¿De qué se trata esto? ¿Qué ha hecho?

110
00:06:19,800 --> 00:06:21,880
Archie fue asesinado el domingo
tarde.

111
00:06:22,840 --> 00:06:24,680
Ay dios mío.

112
00:06:25,800 --> 00:06:27,680
Ay dios mío. Archie.

113
00:06:29,080 --> 00:06:30,960
¿Sabes si estaba viendo?
¿Alguien más?

114
00:06:33,400 --> 00:06:35,320
Archie se ha ido.

115
00:06:38,880 --> 00:06:40,840
¿Le crees?
Sí.

116
00:06:41,920 --> 00:06:44,240
Son sólo niños.

117
00:06:45,480 --> 00:06:47,645
Salen de casa.

118
00:06:47,680 --> 00:06:51,860
No importa cuánto intentes proteger
ellos, todos se van... eventualmente.

119
00:06:51,895 --> 00:06:56,040
¿De qué estás hablando, viejo tonto?
idiota? Recuerdo. No podía esperar.

120
00:06:59,400 --> 00:07:01,860
El cuchillo era dentado, hoja de 10 cm.

121
00:07:01,895 --> 00:07:04,285
Después de eso, estamos adivinando.

122
00:07:04,320 --> 00:07:07,440
¿Un experto forense adivinando? que
¿diría Quincy? ¿Quién es Quincy?

123
00:07:07,475 --> 00:07:09,880
La mujer de arriba estuvo fuera todo el día.
con sus hijos.

124
00:07:09,915 --> 00:07:12,205
El otro piso está vacío desde
Enero.

125
00:07:12,240 --> 00:07:15,165
¿Qué pasa con los registros móviles?
Todavía revisándolos.

126
00:07:15,200 --> 00:07:18,440
Esperemos que aparezca algo o sea
puerta a puerta durante las próximas seis semanas.

127
00:07:18,475 --> 00:07:20,440
Por eso te traje esto.

128
00:07:21,840 --> 00:07:24,020
Cerámica persa
del siglo XI.

129
00:07:24,055 --> 00:07:26,165
Gracias, teddy.
Estaba buscando eso.

130
00:07:26,200 --> 00:07:29,640
Evidencia del departamento de Archie. pensamiento
Podríamos obtener detalles de las huellas dactilares.

131
00:07:29,675 --> 00:07:31,720
¿Y tú?
Sí, cientos. Ninguno útil.

132
00:07:33,720 --> 00:07:37,800
Porque es un libro de biblioteca de
Biblioteca de Waterloo y City College.

133
00:07:37,835 --> 00:07:39,880
Fue eliminado el domingo.

134
00:07:43,720 --> 00:07:47,280
No estuve aquí el domingo. soy un
posgrado. Sólo hago unos pocos turnos.

135
00:07:48,600 --> 00:07:51,680
¿Podría decirnos a qué hora es?
¿El libro fue prestado, por favor?

136
00:07:51,715 --> 00:07:53,920
Está bien. Dame un minuto.

137
00:07:56,400 --> 00:07:58,620
Salí con una chica de aquí
una vez.

138
00:07:58,655 --> 00:08:00,805
¿Por qué? ¿Necesitabas ayuda con tu
tarea?

139
00:08:00,840 --> 00:08:04,520
Amanda Teague. Solíamos reunirnos
después del cierre de la biblioteca.

140
00:08:04,555 --> 00:08:06,725
Ve por un rapidito en ciencias sociales.

141
00:08:06,760 --> 00:08:09,400
¿Qué te pasa?
Este es un lugar de aprendizaje.

142
00:08:09,435 --> 00:08:11,445
Estábamos aprendiendo.

143
00:08:11,480 --> 00:08:16,200
Aquí tienes. Salida el domingo
alrededor de las 11:00 por Rebecca Anderson.

144
00:08:17,440 --> 00:08:19,800
¿Estás seguro de que no fue revisado?
¿Por Archie Rahman?

145
00:08:19,835 --> 00:08:22,000
No, a menos que se vea así.

146
00:08:25,840 --> 00:08:29,645
El título del libro es persa.
Cerámica del siglo XI.

147
00:08:29,680 --> 00:08:32,840
Estoy haciendo idiomas modernos. ¿Por qué?
¿Tendría un libro sobre cerámica?

148
00:08:32,875 --> 00:08:34,845
Está prestado a su nombre.

149
00:08:34,880 --> 00:08:38,180
¿Desde cuándo te preocupaste mucho?
un libro de biblioteca? ¿Era tarde?

150
00:08:38,215 --> 00:08:41,480
¿Estabas en la universidad probablemente el
¿Domingo? Hasta que cerró a las 6:00.

151
00:08:41,515 --> 00:08:43,797
¿Con alguien?
Podría haberlo sido.

152
00:08:43,832 --> 00:08:46,045
Bien, señorita Anderson, escuche.

153
00:08:46,080 --> 00:08:48,460
No hemos empezado a preguntar a los duros
preguntas todavía

154
00:08:48,495 --> 00:08:50,840
y tendrá que afeitarse otra vez
pronto, así que por favor...

155
00:08:51,960 --> 00:08:54,440
Estaba con mi amigo.
¿Tu amigo tiene un nombre?

156
00:08:54,475 --> 00:08:56,325
Sally Douglas.

157
00:08:56,360 --> 00:08:58,400
¿Conoce a Archie Rahman?

158
00:08:58,435 --> 00:09:00,565
No.
¿Estás seguro?

159
00:09:00,600 --> 00:09:03,080
Déjame pensar en eso
por un segundo. ¡Sí, estoy seguro!

160
00:09:03,115 --> 00:09:05,277
Esto es serio, Rebeca.
Tu libro de cerámica

161
00:09:05,312 --> 00:09:07,440
fue encontrado en su apartamento cuando estaba
asesinado.

162
00:09:08,760 --> 00:09:12,480
Te lo dije, no es mi libro. eso
La biblioteca siempre confunde cosas.

163
00:09:12,515 --> 00:09:15,400
El otro día me multaron por
Libro del que nunca había oído hablar.

164
00:09:15,435 --> 00:09:17,045
Apuesto a que eso es lo que pasó.

165
00:09:17,080 --> 00:09:19,320
¿Dónde podemos encontrar a tu amiga Sally?

166
00:09:20,800 --> 00:09:23,440
Ella ayuda en casa de su mamá.
peluquería en Stoke Newington.

167
00:09:26,200 --> 00:09:28,280
yo estaba en la biblioteca,
haciendo un ensayo.

168
00:09:28,315 --> 00:09:30,285
¿Por ti mismo?

169
00:09:30,320 --> 00:09:32,720
No, con mi amiga Becky.
Estuvimos ahí hasta que cerró.

170
00:09:32,755 --> 00:09:34,645
¿Esta es Rebecca Anderson?

171
00:09:34,680 --> 00:09:37,200
¿Y ella estuvo contigo todo el día?

172
00:09:37,235 --> 00:09:39,920
Sí. Salimos sobre... las seis.

173
00:09:39,955 --> 00:09:42,165
¿Becky está en problemas?

174
00:09:42,200 --> 00:09:45,000
Sólo estamos tratando de resolver un
confusión, eso es todo.

175
00:09:45,035 --> 00:09:46,840
Ah, claro.

176
00:09:50,160 --> 00:09:52,920
Entonces, ¿quién crees que estaba teniendo una
botella de vino

177
00:09:52,955 --> 00:09:55,160
con Archie Rahman
¿Entonces durante el almuerzo del domingo?

178
00:09:55,195 --> 00:09:57,445
Tienes esa mirada otra vez.
¿Qué pasa?

179
00:09:57,480 --> 00:10:01,280
¿Recuerdas lo que dije sobre mí y
¿Amanda Teague? ¡Estoy comiendo!

180
00:10:01,315 --> 00:10:04,120
Rebecca y Sally dijeron que estaban
trabajando en la biblioteca

181
00:10:04,155 --> 00:10:07,285
todo el día el domingo hasta que cerró
a las 6:00. ¿Y?

182
00:10:07,320 --> 00:10:12,040
Sí, todavía aguanto. Sí, ¿y?
Gracias, has sido de gran ayuda.

183
00:10:12,075 --> 00:10:14,517
Algo me molestaba,
así que llamé.

184
00:10:14,552 --> 00:10:16,960
Los domingos,
la biblioteca cierra al mediodía.

185
00:10:16,995 --> 00:10:19,005
Dándole la oportunidad a uno de ellos

186
00:10:19,040 --> 00:10:21,720
comer un poco de ternera y Yorkshire
pudín con Archie Rahman.

187
00:10:21,755 --> 00:10:23,520
Y tal vez la posibilidad de matarlo.

188
00:10:36,000 --> 00:10:38,205
Becks estuvo conmigo todo el tiempo.

189
00:10:38,240 --> 00:10:40,725
¿Hasta que la biblioteca cerró a las seis?
Sí.

190
00:10:40,760 --> 00:10:43,960
Excepto que cierra antes del almuerzo el
Domingo, ¿no?

191
00:10:43,995 --> 00:10:46,165
Eso nos deja con una falta
tarde.

192
00:10:46,200 --> 00:10:49,125
Como detectives,
No nos gusta perdernos las tardes.

193
00:10:49,160 --> 00:10:52,160
Pueden pasar cosas que no sabemos
¿Ves, Sally?

194
00:10:52,195 --> 00:10:54,365
Y eso nos hace igualmente sospechosos.

195
00:10:54,400 --> 00:10:57,645
La biblioteca cierra a las 12:00
pero la universidad no.

196
00:10:57,680 --> 00:11:00,800
Entramos en la sala de lectura
Continuó trabajando y luego se fue a casa.

197
00:11:00,835 --> 00:11:03,045
Bien.
Esta es una investigación de asesinato.

198
00:11:03,080 --> 00:11:05,725
No necesitas ser parte de esto.
No soy parte de eso.

199
00:11:05,760 --> 00:11:08,480
Si estás encubriendo a tu amigo,
podrías estar en problemas.

200
00:11:08,515 --> 00:11:10,200
Ella no tiene nada que ver con eso.

201
00:11:12,080 --> 00:11:14,120
¿Y tú qué estás estudiando?

202
00:11:14,155 --> 00:11:16,237
Filosofía e Historia del Arte.

203
00:11:16,272 --> 00:11:18,285
DE ACUERDO. ¿De qué trata la conferencia?

204
00:11:18,320 --> 00:11:20,720
Artes antiguas de Persia
y el subcontinente.

205
00:11:20,755 --> 00:11:22,600
Realmente tengo que irme.

206
00:11:25,760 --> 00:11:28,160
Entonces el libro de Rebecca está en el de Archie.
plano

207
00:11:28,195 --> 00:11:30,285
sobre el tema que Sally está estudiando.

208
00:11:30,320 --> 00:11:32,485
Vi un factor criptón
así una vez.

209
00:11:32,520 --> 00:11:35,325
¿Cuál creemos que es capaz
de asesinato? ¿Azúcar o especias?

210
00:11:35,360 --> 00:11:38,560
La conclusión es que no tenemos ninguna.
prueba de que cualquiera de esas chicas

211
00:11:38,595 --> 00:11:41,320
estaban cerca de Archie
Rahman cuando murió. Entonces...

212
00:11:41,355 --> 00:11:43,257
¿Devlin?

213
00:11:43,292 --> 00:11:45,125
Hola.

214
00:11:45,160 --> 00:11:47,245
Cegador. Gracias.

215
00:11:47,280 --> 00:11:49,880
Ange tiene algo para nosotros.
Como siempre.

216
00:11:51,040 --> 00:11:54,120
Esta es la calle principal alrededor del
esquina del piso de Archie.

217
00:11:54,155 --> 00:11:55,880
Menos de diez minutos a pie.

218
00:11:58,640 --> 00:12:01,600
Esa se parece a Sally Douglas.
¿Qué opinas?

219
00:12:02,760 --> 00:12:04,840
Difícil de probar
desde esta distancia.

220
00:12:06,360 --> 00:12:10,120
¿Qué tienda es esa, Ange?
Que no es. Es una empresa de taxis local.

221
00:12:11,240 --> 00:12:13,000
Bien.

222
00:12:15,160 --> 00:12:19,000
Sí, estuve aquí el domingo. haciendo cada
turno que pueda para sacarme de casa.

223
00:12:19,035 --> 00:12:21,320
bebe llorando todo el tiempo
puede volver loco a un hombre.

224
00:12:21,355 --> 00:12:23,360
Sí, encantador.

225
00:12:24,560 --> 00:12:27,405
¿Reconoces a esta chica?
¿Hay alguna recompensa si lo hago?

226
00:12:27,440 --> 00:12:30,440
Sí. Te dejaremos en paz para que
puede volver a su bandeja de entrada.

227
00:12:31,880 --> 00:12:33,800
DE ACUERDO.

228
00:12:37,080 --> 00:12:39,560
Oh sí. Sí. La recuerdo.

229
00:12:39,595 --> 00:12:41,725
¿Y por qué es eso?

230
00:12:41,760 --> 00:12:46,720
Ella llegó al final de la tarde, llorando.
sus ojos afuera. Realmente emotivo.

231
00:12:46,755 --> 00:12:48,845
¿Supongo que no sabes su nombre?
No.

232
00:12:48,880 --> 00:12:51,520
Ella solo seguía diciendo,
"Llévame a casa, llévame a casa".

233
00:12:52,680 --> 00:12:56,240
Lo sentí por ella. Supongo que ella era
hombre que sufre problemas.

234
00:12:56,275 --> 00:12:58,720
Bien. No trabajes demasiado, ¿eh?

235
00:13:03,320 --> 00:13:05,260
Bien, entonces sabemos que ambos son
mintiendo.

236
00:13:05,295 --> 00:13:07,165
¿A cuál quieres asustar?
primero?

237
00:13:07,200 --> 00:13:09,900
No me importa.
Mientras pueda jugar al 'policía malo'.

238
00:13:09,935 --> 00:13:12,727
Juro que estuve en la biblioteca todo el día.
con mi pareja.

239
00:13:12,762 --> 00:13:15,485
Ya tuve suficiente.
Vienes a la estación con nosotros.

240
00:13:15,520 --> 00:13:18,400
¿Para qué? Estamos pensando en tirar
Eres una fiesta. ¿Cómo es eso?

241
00:13:18,435 --> 00:13:20,325
¡No puedes arrestarme!

242
00:13:20,360 --> 00:13:22,640
¿Por qué crees que llevamos policía?
¿Insignias, Rebecca?

243
00:13:22,675 --> 00:13:24,637
No es para meternos en los blancos de China.

244
00:13:24,672 --> 00:13:26,565
Podemos continuar esto en la estación.

245
00:13:26,600 --> 00:13:28,480
o puedes decirnos
lo que realmente pasó.

246
00:13:30,000 --> 00:13:32,200
Vale, quítate las esposas, Matt, por favor.

247
00:13:32,235 --> 00:13:34,097
¿Feliz ahora?

248
00:13:34,132 --> 00:13:35,960
Está bien, está bien.

249
00:13:37,680 --> 00:13:39,640
DE ACUERDO.

250
00:13:41,080 --> 00:13:43,765
Sally me llamó el domingo por la noche.
realmente molesto

251
00:13:43,800 --> 00:13:47,320
y dijo que si alguien preguntaba, nosotros
Estuvimos en la biblioteca todo el día juntos.

252
00:13:47,355 --> 00:13:50,520
Y no preguntaste por qué eres lo mejor
¿Mi amigo estaba llorando por teléfono?

253
00:13:50,555 --> 00:13:53,240
Supuse que había tenido una pelea con ella.
papá. Ella siempre lo hace.

254
00:13:53,275 --> 00:13:55,360
¿Por qué ha sacado un libro?
bajo tu nombre?

255
00:13:55,395 --> 00:13:57,165
Tengo una mala calificación crediticia.

256
00:13:57,200 --> 00:14:00,200
Necesitaba alguna identificación kosher para asegurar mi
plano. Intercambiamos tarjetas.

257
00:14:01,680 --> 00:14:03,805
¿Está Sally en problemas?

258
00:14:03,840 --> 00:14:05,760
Sí, ella es.
Pero no para intercambiar cartas.

259
00:14:16,400 --> 00:14:18,565
Esto es simplemente un gran error.

260
00:14:18,600 --> 00:14:20,685
mi hija no tiene nada que hacer
con cualquier chico.

261
00:14:20,720 --> 00:14:23,720
Señora Douglas, las huellas dactilares que hemos
tomado de tu hija

262
00:14:23,755 --> 00:14:26,445
han sido coincidentes con los encontrados
en el piso de la víctima.

263
00:14:26,480 --> 00:14:30,040
¡Eso no puede estar bien! sally, me voy
para leerle sus derechos. ¿Entender?

264
00:14:30,075 --> 00:14:33,320
¿La estás arrestando? Espera
un segundo - Mamá, está bien.

265
00:14:34,480 --> 00:14:36,565
Estoy listo.
sally douglas

266
00:14:36,600 --> 00:14:38,480
..mi hija y yo tenemos derecho
para verla.

267
00:14:38,515 --> 00:14:40,645
Martin, la están arrestando.

268
00:14:40,680 --> 00:14:44,280
No digas nada, dulce guisante. nada
hasta que tengamos un informe. ¿Entender?

269
00:14:44,315 --> 00:14:46,717
Podemos dejarte quedar
pero tendrás que calmarte.

270
00:14:46,752 --> 00:14:49,120
Mi hija está aquí.
Me deberían haber llamado.

271
00:14:49,155 --> 00:14:50,805
no puedes hablar con ella
sin mí aquí.

272
00:14:50,840 --> 00:14:54,280
Señor Douglas, ella tiene más de edad.
18. No necesitamos tu permiso -

273
00:14:54,315 --> 00:14:57,000
Mientras estaba bajo mi techo, ella
¡Necesita mi permiso para hacer cualquier cosa!

274
00:14:57,035 --> 00:14:58,925
Estás bajo mi techo en este momento.

275
00:14:58,960 --> 00:15:02,280
Puedo permitirte quedarte como cortesía.
pero si impides esta entrevista,

276
00:15:02,315 --> 00:15:04,360
Haré que te eliminen.
¿Lo entiendes?

277
00:15:06,400 --> 00:15:08,205
Bien.

278
00:15:08,240 --> 00:15:10,245
Sally Douglas, te estoy arrestando.

279
00:15:10,280 --> 00:15:12,685
bajo sospecha del asesinato
de Archie Rahman.

280
00:15:12,720 --> 00:15:16,085
no tienes que decir nada
pero puede dañar tu defensa

281
00:15:16,120 --> 00:15:19,800
si no lo mencionas cuando te preguntan
- Necesito un abogado aquí. ¡Ahora!

282
00:15:19,835 --> 00:15:22,497
Cualquier cosa que digas
podrá presentarse como prueba.

283
00:15:22,532 --> 00:15:24,886
¿Hay algo que quieras decir?
¿Sally?

284
00:15:24,921 --> 00:15:27,240
No digas nada.
Papá, no soy un criminal.

285
00:15:28,560 --> 00:15:31,360
No importa, guisante dulce.
Pueden tergiversar tus palabras.

286
00:15:31,395 --> 00:15:33,485
Escucha a tu padre.

287
00:15:33,520 --> 00:15:36,040
sally, podemos esperar
si lo prefieres?

288
00:15:42,920 --> 00:15:45,000
Esperaré.

289
00:15:45,035 --> 00:15:46,760
DE ACUERDO.

290
00:15:52,400 --> 00:15:54,845
Consíguele el abogado de turno.

291
00:15:54,880 --> 00:15:58,040
Y asegúrese de que tengamos a alguien de
el CPS vigilando todo.

292
00:16:07,400 --> 00:16:10,180
Lo siento, Ron. Acabo de salir de
tribunal.

293
00:16:10,215 --> 00:16:12,960
No te preocupes. Dame tu abrigo.
Gracias.

294
00:16:12,995 --> 00:16:15,337
Bien, solo hazte tú mismo
cómodo.

295
00:16:15,372 --> 00:16:17,680
les haré saber
Estamos listos para irnos, ¿vale?

296
00:16:24,280 --> 00:16:26,405
¿Salida?

297
00:16:26,440 --> 00:16:28,840
En tu propio tiempo...

298
00:16:32,800 --> 00:16:35,240
yo estaba en la biblioteca
junto a la cafetera.

299
00:16:36,840 --> 00:16:39,600
este chico vino
y empezó a hablar conmigo.

300
00:16:41,320 --> 00:16:43,960
Dijo que se llamaba Archie.
y él estaba haciendo Historia del Arte.

301
00:16:46,280 --> 00:16:49,560
Hablamos y me hizo reír.
Me gustó.

302
00:16:51,880 --> 00:16:54,400
Salimos a fumar un cigarrillo.
y hablamos un poco más.

303
00:16:55,560 --> 00:16:59,440
Me di cuenta que estábamos haciendo lo mismo
Por supuesto, solo en diferentes universidades.

304
00:16:59,475 --> 00:17:02,360
"Él estaba haciendo un proyecto similar".

305
00:17:05,280 --> 00:17:08,040
Entonces me invitó a su apartamento.

306
00:17:08,075 --> 00:17:09,840
Querido Dios.

307
00:17:14,200 --> 00:17:16,520
Fuimos allí juntos...

308
00:17:16,555 --> 00:17:18,840
y me dio un poco de vino.

309
00:17:18,875 --> 00:17:20,920
Y lo bebí...

310
00:17:22,120 --> 00:17:24,245
..y me sentí muy raro.

311
00:17:24,280 --> 00:17:27,320
Pensé que era sólo el alcohol.
pero traté de levantarme

312
00:17:27,355 --> 00:17:30,640
y estaba demasiado mareado,
entonces me caí de nuevo en la cama.

313
00:17:32,240 --> 00:17:34,680
Luego empezó a quitarme la ropa.
apagado.

314
00:17:34,715 --> 00:17:36,765
Ah, sally.
Jesús.

315
00:17:36,800 --> 00:17:38,845
"¿Intentaste resistirte?"

316
00:17:38,880 --> 00:17:42,000
"No pude...
No podía mover los brazos o...

317
00:17:42,035 --> 00:17:44,840
gritar. Ni siquiera pude decir 'no'".

318
00:17:49,880 --> 00:17:51,680
Y me violó.

319
00:17:52,920 --> 00:17:54,800
"Mientras estaba acostado allí".

320
00:17:56,360 --> 00:17:58,640
"No podía moverme
y luego me desmayé."

321
00:17:59,720 --> 00:18:01,920
"¿Alguna idea de cuánto tiempo?"

322
00:18:01,955 --> 00:18:04,085
Unos minutos, supongo.

323
00:18:04,120 --> 00:18:07,045
Empecé a ponerme la ropa

324
00:18:07,080 --> 00:18:09,520
cuando salio del baño
y quería hacerlo de nuevo.

325
00:18:11,000 --> 00:18:14,120
Intenté correr pero él me agarró.
Entonces cogí un cuchillo.

326
00:18:16,360 --> 00:18:18,645
Y lo apuñalé.

327
00:18:18,680 --> 00:18:22,080
Pero no sabía lo que estaba haciendo.
Sólo quería salir.

328
00:18:22,115 --> 00:18:23,920
¿Qué hiciste con el cuchillo?

329
00:18:25,400 --> 00:18:27,840
Lo dejé afuera.

330
00:18:29,280 --> 00:18:31,200
Sólo quería escaparme.

331
00:18:32,240 --> 00:18:34,320
"¿Por qué no le dijiste a la policía?"

332
00:18:34,355 --> 00:18:36,317
"No estaba pensando".

333
00:18:36,352 --> 00:18:38,280
Estaba tan avergonzada.

334
00:18:41,000 --> 00:18:43,500
"¿Viste a un médico?"
"No."

335
00:18:43,535 --> 00:18:46,000
Por favor, por el amor de Dios, detente.

336
00:18:47,760 --> 00:18:49,760
¿Le contaste a alguien sobre esto?

337
00:18:49,795 --> 00:18:51,520
¿Cómo podría?

338
00:18:53,600 --> 00:18:55,560
Pensé que todo era culpa mía.

339
00:18:58,720 --> 00:19:02,285
Estaba mareada, estaba paralizada.
¿Qué contamos? ¿Rohipnol?

340
00:19:02,320 --> 00:19:06,400
Podría ser. Es de mal gusto. Recto
en la copa de vino, puede noquearla.

341
00:19:06,435 --> 00:19:09,217
Algunas chicas pobres ni siquiera lo recuerdan.
siendo violada.

342
00:19:09,252 --> 00:19:11,965
No, no lo hacen. No tomes esto todo
al valor nominal.

343
00:19:12,000 --> 00:19:15,285
¿Estás diciendo que no le crees?
Estoy diciendo que no estoy al 100%.

344
00:19:15,320 --> 00:19:18,760
Desde donde estaba vi a un joven simpático
chica que ha pasado por el infierno.

345
00:19:18,795 --> 00:19:22,397
No olvides que al principio
De esto, hay un adolescente muerto.

346
00:19:22,432 --> 00:19:26,000
Precisamente. Como detective, me gustaría
para ver evidencia que respalde su historia.

347
00:19:27,120 --> 00:19:30,400
¿Cuándo nos hemos enfrentado a un asesinato-violación?
¿Dónde está el violador el cadáver?

348
00:19:30,435 --> 00:19:32,485
Le digo bien por ella por defenderse.

349
00:19:32,520 --> 00:19:35,160
Vamos, Matt. ella arrojó
el arma homicida Dios sabe dónde.

350
00:19:35,195 --> 00:19:37,645
Ella nos mintió. Ella consiguió una coartada.

351
00:19:37,680 --> 00:19:40,480
No sería la primera vez
alguien mintió acerca de haber sido violada.

352
00:19:47,440 --> 00:19:49,280
¿Estás bien?
Sí.

353
00:19:50,360 --> 00:19:53,045
¿Qué opinas?
¿Tienes suficiente?

354
00:19:53,080 --> 00:19:56,280
A menos que podamos probar que su historia es una
miente, ella caminará en defensa propia.

355
00:19:56,315 --> 00:19:58,040
¿Pero vale la pena que investiguemos?

356
00:19:59,200 --> 00:20:01,205
¿Alesha?

357
00:20:01,240 --> 00:20:03,920
Supongo que sí. Hasta que sepamos exactamente
¿Qué pasó en ese piso?

358
00:20:03,955 --> 00:20:06,000
sí, vale la pena investigar.

359
00:20:07,440 --> 00:20:10,040
Está bien.
Entonces, ¿qué hacemos con Sally?

360
00:20:10,075 --> 00:20:12,605
¿Qué hacemos con cualquier sospechoso?
asesino.

361
00:20:12,640 --> 00:20:14,800
Conseguimos al oficial acusador.
y la encerramos.

362
00:20:33,800 --> 00:20:36,085
Mi cliente no es culpable, mi señora.

363
00:20:36,120 --> 00:20:39,360
Con respecto a mi docto amigo,
la Corona se opone a la libertad bajo fianza.

364
00:20:39,395 --> 00:20:42,040
Sally Douglas mintió constantemente
a la policia

365
00:20:42,075 --> 00:20:44,085
durante más de una semana
antes de ser arrestado.

366
00:20:44,120 --> 00:20:46,980
Luego hizo una declaración
que creemos que es falso.

367
00:20:47,015 --> 00:20:49,840
Ella podría no presentarse ante
este tribunal a menos que sea remitido.

368
00:20:51,000 --> 00:20:53,125
Mi señora, de verdad,
La prisión preventiva es innecesaria.

369
00:20:53,160 --> 00:20:56,320
Mi clienta se defendió
contra un ataque sexual.

370
00:20:56,355 --> 00:20:59,445
ella tiene 19 años
y todavía vive con sus padres.

371
00:20:59,480 --> 00:21:02,960
Ella es una joven estudiante trabajadora.
quien no va a huir.

372
00:21:02,995 --> 00:21:05,197
Estaba asustada, intimidada...

373
00:21:05,232 --> 00:21:07,365
Sí, gracias. Entiendo la imagen.

374
00:21:07,400 --> 00:21:10,480
se concede la libertad bajo fianza
con las siguientes condiciones:

375
00:21:10,515 --> 00:21:13,125
Su pasaporte será entregado.

376
00:21:13,160 --> 00:21:16,600
y ella debería informar al local
policía todos los días al mediodía.

377
00:21:16,635 --> 00:21:18,805
¿Qué sigue?

378
00:21:18,840 --> 00:21:20,960
¿Estás de acuerdo con esto?
Por supuesto, ¿por qué no lo estaría?

379
00:21:20,995 --> 00:21:23,445
La historia de Sally es similar a...

380
00:21:23,480 --> 00:21:25,520
James, nos ocupamos de los delitos sexuales.
todo el tiempo.

381
00:21:25,555 --> 00:21:27,537
¿Por qué éste debería
ser diferente?

382
00:21:27,572 --> 00:21:29,606
Entonces no tenemos nada de qué preocuparnos.

383
00:21:29,641 --> 00:21:31,605
Excepto que nuestro caso se ve bonito.
delgado.

384
00:21:31,640 --> 00:21:34,640
¿Por qué dices eso?
Bueno, para empezar, consiguió la libertad bajo fianza.

385
00:21:35,920 --> 00:21:37,965
Eso no es ninguna sorpresa.

386
00:21:38,000 --> 00:21:43,000
Sin Archie para hablar por sí mismo,
Su historia suena bastante convincente.

387
00:21:43,035 --> 00:21:44,880
¿Jaime?

388
00:21:47,480 --> 00:21:49,605
¿Crees que estamos haciendo
lo correcto?

389
00:21:49,640 --> 00:21:53,220
Archie está muerto. No podemos ignorar eso.
Pero ¿y si fuera en defensa propia?

390
00:21:53,255 --> 00:21:56,800
Entonces nos ocuparemos de ello, pero ¿qué?
¿Si ella está mintiendo y fue asesinato?

391
00:21:56,835 --> 00:21:59,480
¿Estarías feliz de contarle a Archie?
papá no tenemos ningún caso?

392
00:21:59,515 --> 00:22:01,605
Si es la verdad, sí.

393
00:22:01,640 --> 00:22:03,805
Aún no lo sabemos de ninguna manera
así que hazme un favor,

394
00:22:03,840 --> 00:22:06,560
Guárdate eso para ti hasta que estemos
a través de este circo.

395
00:22:08,200 --> 00:22:10,600
Mi cliente fue atacado
por un violador depredador -

396
00:22:10,635 --> 00:22:12,565
Ahí está Sally Douglas. ¿Salida?

397
00:22:12,600 --> 00:22:14,840
¿Estás esperando el CPS?
para retirar los cargos?

398
00:22:14,875 --> 00:22:16,885
Tendrás que preguntarle al CPS.

399
00:22:16,920 --> 00:22:20,480
¿Señor Acero? ¿Señor Acero? ¿No crees?
¿Ya se ha hecho justicia?

400
00:22:20,515 --> 00:22:22,565
Después de todo, un violador está muerto.

401
00:22:22,600 --> 00:22:25,340
Primero establezcamos
si realmente fue violada.

402
00:22:25,375 --> 00:22:28,080
¿Estás llamando mentirosa a la víctima?
¿Señor Acero? ¿Señor Acero?

403
00:22:28,115 --> 00:22:30,480
¿Se le ha concedido la libertad bajo fianza a la señorita Douglas?
¿Señor Acero?

404
00:22:34,120 --> 00:22:38,080
Un joven asiático es apuñalado
y a nadie parece importarle.

405
00:22:39,160 --> 00:22:42,780
Una linda chica blanca es violada
y de repente es noticia de primera plana.

406
00:22:42,815 --> 00:22:46,567
Todo lo que necesitábamos era PT Barnum.
y podríamos haber vendido entradas.

407
00:22:46,602 --> 00:22:50,320
¿Tenemos algo que demostrar?
¿La historia de esta chica es falsa?

408
00:22:50,355 --> 00:22:53,680
Sin rastro de GHB o Rohypnol
en el piso de Archie.

409
00:22:53,715 --> 00:22:55,685
Sin residuos en las gafas,
sin embalaje.

410
00:22:55,720 --> 00:22:58,240
Quizás comprado a otra persona.
Se enjuagaron los vasos.

411
00:22:58,275 --> 00:23:00,605
Probablemente. No hemos encontrado el
arma homicida.

412
00:23:00,640 --> 00:23:03,040
¿Recogido por un transeúnte?
Ella nunca dijo que lo escondió.

413
00:23:03,075 --> 00:23:05,440
Parece que tienes la defensa.
argumento concluido.

414
00:23:05,475 --> 00:23:08,285
Entonces, James, ¿por qué estamos procesando?

415
00:23:08,320 --> 00:23:11,440
Su historia es inconsistente.
con otros relatos de violaciones relacionadas con drogas.

416
00:23:11,475 --> 00:23:14,560
No podemos descartar su historia.
por no ajustarse a un patrón conocido.

417
00:23:14,595 --> 00:23:17,240
¿Cómo apuñaló a Archie unos minutos?
después del ataque

418
00:23:17,275 --> 00:23:19,297
si la hubieran drogado con un
sedante?

419
00:23:19,332 --> 00:23:21,285
La gente reacciona a las drogas.
de diferentes maneras.

420
00:23:21,320 --> 00:23:24,680
¿Qué pasaría si el efecto hubiera desaparecido?
¿O si fue ella quien se defendió?

421
00:23:24,715 --> 00:23:28,165
Quince amores a la defensa.
Entonces ¿cuál es tu caso?

422
00:23:28,200 --> 00:23:31,920
Demuestra que está mintiendo. No se produjo ninguna violación.
Ella lo apuñaló por otra razón.

423
00:23:31,955 --> 00:23:34,205
¿Algo en mente?
Crimen pasional.

424
00:23:34,240 --> 00:23:37,645
DE ACUERDO. Si quieres procesar
que exitosamente,

425
00:23:37,680 --> 00:23:41,680
tendrás que demostrarle eso a Sally
Conocía a Archie antes de ese domingo.

426
00:23:42,880 --> 00:23:45,205
Empecemos por sus amigos.

427
00:23:45,240 --> 00:23:47,525
Mira lo que tienen que decir sobre ella.

428
00:23:47,560 --> 00:23:50,405
¿Y si no encontramos nada?
Lo mismo de siempre.

429
00:23:50,440 --> 00:23:53,160
Si no podemos construir una base lo suficientemente fuerte
caso, nos iremos.

430
00:23:53,195 --> 00:23:54,960
Bien.

431
00:23:57,120 --> 00:23:59,285
¿Jaime?

432
00:23:59,320 --> 00:24:03,560
¿Ella... está dejando lo suyo?
afectarla?

433
00:24:04,880 --> 00:24:06,805
¿Lo suyo?

434
00:24:06,840 --> 00:24:09,480
Sabes. ¿Qué le pasó a ella?

435
00:24:10,840 --> 00:24:12,845
No. ¿Por qué lo haría?

436
00:24:12,880 --> 00:24:15,040
Ella es la mejor fiscal que tenemos.
Jorge.

437
00:24:20,200 --> 00:24:22,325
¿Sally ya conocía a Archie?

438
00:24:22,360 --> 00:24:25,640
¿Por qué es tan difícil creer que un
¿El chico de Bollywood quería un pedazo de ella?

439
00:24:25,675 --> 00:24:27,800
No lo es, pero necesito saber tanto.
lo más posible.

440
00:24:27,835 --> 00:24:29,765
¿Para poder coserla en el tribunal?

441
00:24:29,800 --> 00:24:32,120
Rebecca, seguiremos adelante con esto.
caso o dejarlo,

442
00:24:32,155 --> 00:24:33,977
basado en lo que puedo averiguar.

443
00:24:34,012 --> 00:24:35,800
¿Sally tenía novio?

444
00:24:37,000 --> 00:24:39,085
Hablamos de chicos todo el tiempo.

445
00:24:39,120 --> 00:24:41,400
ella me hubiera dicho algo
si lo hubiera hecho.

446
00:24:41,435 --> 00:24:43,365
¿Entonces crees que Sally
diciendo la verdad?

447
00:24:43,400 --> 00:24:46,085
Ella no es la primera chica universitaria.
para ser aprovechado.

448
00:24:46,120 --> 00:24:50,240
Pero ella no dijo nada hasta que estuvo
arrestado. Ella te usó como su coartada.

449
00:24:50,275 --> 00:24:53,120
Ella era una compañera. ella pidió ayuda
y no lo cuestioné.

450
00:24:54,520 --> 00:24:57,005
¿Cómo está ella?
¿No has estado por aquí?

451
00:24:57,040 --> 00:25:00,920
La prensa está afuera de su casa.
Su papá no deja entrar a nadie.

452
00:25:00,955 --> 00:25:03,760
Bueno, será difícil para ella...

453
00:25:05,080 --> 00:25:07,000
...pero si ella es fuerte,
ella se encargará de ello.

454
00:25:10,320 --> 00:25:13,120
¿Hace cuánto que conoces a Sally?
Desde que tenía 15 años.

455
00:25:13,155 --> 00:25:15,205
¿Alguna vez te habló de
novios?

456
00:25:15,240 --> 00:25:18,085
Ella quería mi consejo. ¿Sabes?
Qué decir, qué ponerse.

457
00:25:18,120 --> 00:25:21,320
¿Algún chico en particular? ella era
Choca con este tipo en sexto grado.

458
00:25:21,355 --> 00:25:24,520
Sólo se habían besado pero yo pude
decir que ella estaba muy fijada en él.

459
00:25:24,555 --> 00:25:26,685
¿Alguien desde entonces?
No que yo sepa.

460
00:25:26,720 --> 00:25:28,640
ella estaba bastante destrozada
sobre ser abandonado.

461
00:25:28,675 --> 00:25:30,805
Recuerdo cómo es eso.

462
00:25:30,840 --> 00:25:32,720
Sí, pero Theo era un verdadero idiota.
al respecto.

463
00:25:32,755 --> 00:25:34,645
¿Por qué?

464
00:25:34,680 --> 00:25:38,000
Se rompió el brazo en un accidente.
si? Tuve unos días libres en la escuela.

465
00:25:38,035 --> 00:25:41,000
Cuando ella regresó,
había pasado a otra persona.

466
00:25:41,035 --> 00:25:43,320
Algo brillante y nuevo
había llegado.

467
00:25:43,355 --> 00:25:45,200
Los chicos nunca cambian.

468
00:25:46,720 --> 00:25:49,800
Volví con el exnovio para
ver si todavía estaban en contacto

469
00:25:49,835 --> 00:25:52,320
y apenas la recuerda.
Una de esas cosas.

470
00:25:52,355 --> 00:25:54,205
ella estaba más interesada en él
de lo que él estaba dentro de ella.

471
00:25:54,240 --> 00:25:57,620
¿Podemos conectarla con Archie? nada
en su círculo actual de amigos

472
00:25:57,655 --> 00:26:01,000
sugiere que ella lo conoció antes de eso
Domingo. O cualquier chico, en todo caso.

473
00:26:01,035 --> 00:26:04,360
A menos que la policía encuentre algo,
No creo que tengamos un caso.

474
00:26:04,395 --> 00:26:07,285
Espera un momento.
Tenemos personal de la universidad con quien hablar,

475
00:26:07,320 --> 00:26:10,480
registros telefónicos para verificar, su familia.
¿Y por qué mentiría durante tanto tiempo?

476
00:26:10,515 --> 00:26:12,565
¿Por qué sintió la necesidad?
tener una coartada?

477
00:26:12,600 --> 00:26:15,480
Titular, James. la gente miente
sobre cosas de las que se avergüenzan.

478
00:26:16,640 --> 00:26:18,600
¿Te importaría unirte a nosotros?

479
00:26:18,635 --> 00:26:20,525
¿Por qué no puedes encerrarla?

480
00:26:20,560 --> 00:26:23,000
Tienes una confesión de ella.
Ella apuñaló a mi hijo.

481
00:26:23,035 --> 00:26:24,920
Ella alega defensa propia.

482
00:26:24,955 --> 00:26:27,005
¡Cada día!

483
00:26:27,040 --> 00:26:30,520
Todos los días, esos bastardos del
noticias que hablan de justicia y violación.

484
00:26:30,555 --> 00:26:33,045
tenemos que lidiar
con la muerte de nuestro hijo

485
00:26:33,080 --> 00:26:36,280
mientras su nombre es destruido
y te quedas aquí sentado sin hacer nada.

486
00:26:36,315 --> 00:26:39,005
te lo puedo asegurar,
no estamos haciendo nada.

487
00:26:39,040 --> 00:26:42,285
Quiero que esto termine de una vez.
Sólo quiero que todo termine.

488
00:26:42,320 --> 00:26:45,360
Sé que esto es difícil para ti
pero lleva tiempo construir un caso.

489
00:26:45,395 --> 00:26:47,765
¿No podemos simplemente parar? ¿Ahora?

490
00:26:47,800 --> 00:26:49,720
Pero entonces nunca iría a juicio.

491
00:26:49,755 --> 00:26:51,805
Si dejamos esto ahora,

492
00:26:51,840 --> 00:26:55,160
entonces existe el riesgo de que su hijo
ser recordado para siempre como un violador.

493
00:26:55,195 --> 00:26:57,365
Lo sé, pero esto nos está matando.

494
00:26:57,400 --> 00:27:00,520
Estamos haciendo todo lo que podemos.
tan rápido como podamos.

495
00:27:01,600 --> 00:27:04,440
Señor Rahman, ¿ha sucedido algo?

496
00:27:08,920 --> 00:27:11,125
Recibí una llamada de la prensa.

497
00:27:11,160 --> 00:27:14,480
Dios por favor no dejes que influyan
usted de ninguna manera.

498
00:27:14,515 --> 00:27:17,085
Tienes que detenerlos.

499
00:27:17,120 --> 00:27:19,320
Están amenazando con publicar.

500
00:27:19,355 --> 00:27:21,165
¿Publicar qué?

501
00:27:21,200 --> 00:27:23,120
Y un informe de la vieja escuela.

502
00:27:23,155 --> 00:27:25,005
¿Qué informe?

503
00:27:25,040 --> 00:27:27,400
No podemos volver a pasar por esto.

504
00:27:27,435 --> 00:27:29,760
Lo siento... ¿Pasar por qué otra vez?

505
00:27:31,080 --> 00:27:33,285
Archie fue suspendido.

506
00:27:33,320 --> 00:27:36,280
¿Por qué fue suspendido?
¿Señor Rahman?

507
00:27:38,080 --> 00:27:41,480
Estaba en el lugar equivocado en el
momento equivocado. El jefe lo dijo.

508
00:27:41,515 --> 00:27:44,120
¿Pero por qué fue suspendido?
¿Señor Rahman?

509
00:27:45,360 --> 00:27:47,725
Atacó a una niña.
Tenía 13 años.

510
00:27:47,760 --> 00:27:51,120
Fue suspendido por una semana por ir
al vestuario de chicas -

511
00:27:51,155 --> 00:27:53,997
Con otros tres niños,
todos mayores que él, incitándolo.

512
00:27:54,032 --> 00:27:56,805
Tiró de la ropa de una niña.
Hubo gritos, lágrimas.

513
00:27:56,840 --> 00:28:00,080
Lo suficiente como para que lo tomen en serio. pero
no fue reportado a la policía.

514
00:28:00,115 --> 00:28:02,245
Mis lectores pueden saltarse ese detalle.

515
00:28:02,280 --> 00:28:05,320
Russell, no puedes correr con esto.
Perjudicará el caso.

516
00:28:05,355 --> 00:28:07,680
No se mencionarán nombres.
no sera dificil

517
00:28:07,715 --> 00:28:09,805
para averiguar en qué caso
te refieres a.

518
00:28:09,840 --> 00:28:12,700
Es cierto, algunos de nuestros lectores
Puedo sumar dos y dos.

519
00:28:12,735 --> 00:28:15,560
Los tabloides no están donde esto
debería jugarse.

520
00:28:15,595 --> 00:28:18,760
Mi editor no está de acuerdo.
¿Tu editor masculino blanco?

521
00:28:18,795 --> 00:28:20,725
¿Cómo puedes tú, precisamente...

522
00:28:20,760 --> 00:28:22,600
¿Qué? ¿Porque soy negro?

523
00:28:23,960 --> 00:28:26,800
Sea honesto,
A todos nos encanta un estereotipo impuesto.

524
00:28:28,080 --> 00:28:30,405
Gracias por el café de comercio justo.

525
00:28:30,440 --> 00:28:32,580
Imprime esto,
Te llevaremos a los tribunales.

526
00:28:32,615 --> 00:28:34,685
Sí, lo sé.
Y publicaremos una disculpa.

527
00:28:34,720 --> 00:28:37,080
enterrado en la página diez
cuando llegue la orden judicial.

528
00:28:38,400 --> 00:28:40,320
Buena suerte.

529
00:28:42,320 --> 00:28:44,845
¿Cuándo empezó la lucha contra la prensa?
convertirse en tiempo completo?

530
00:28:44,880 --> 00:28:48,540
Muestra una escalada en Archie.
comportamiento. ¿Un patrón de carácter?

531
00:28:48,575 --> 00:28:52,200
No puedo acusarlo por volverse fresco.
en los vestuarios de chicas a las 13.

532
00:28:52,235 --> 00:28:54,040
¿Algo que quieras decirme?

533
00:28:55,160 --> 00:28:58,360
Es un gran salto desde niño completo
de hormonas a un agresor sexual.

534
00:28:58,395 --> 00:29:00,800
Tal vez. Pero algunos dan el salto.

535
00:29:04,080 --> 00:29:06,820
¿Cómo íbamos a saber esto?
¡Es un maldito informe escolar!

536
00:29:06,855 --> 00:29:09,525
No surgió nada sobre su pasado.
durante la investigación?

537
00:29:09,560 --> 00:29:12,540
Pensé que estábamos investigando
¿La persona que sostenía el cuchillo?

538
00:29:12,575 --> 00:29:15,520
Natalie, por favor, necesitamos algo.
para demostrar que esta chica miente

539
00:29:15,555 --> 00:29:17,445
o tendremos que marcharnos.

540
00:29:17,480 --> 00:29:19,165
Tal vez te gustaría hablar
a los chicos?

541
00:29:19,200 --> 00:29:21,900
Han estado haciendo más de
sentados sobre sus traseros

542
00:29:21,935 --> 00:29:24,600
con los dedos en los oídos
durante las últimas semanas.

543
00:29:26,000 --> 00:29:27,920
¿Frijol de jalea?

544
00:29:32,720 --> 00:29:34,925
¿Tienes algo?

545
00:29:34,960 --> 00:29:38,460
Tratando de obtener los detalles de la
Las llamadas telefónicas han sido una pesadilla.

546
00:29:38,495 --> 00:29:41,960
Matty ha estado aquí toda la noche reconstruyendo
juntos los registros móviles.

547
00:29:41,995 --> 00:29:44,285
¿Algo que vincule a Sally con Archie?

548
00:29:44,320 --> 00:29:47,760
Hay un patrón en su extrovertida
Llama pero no logro entenderlo.

549
00:29:47,795 --> 00:29:50,525
Ella sigue marcando este número.
pero sólo por breves ráfagas.

550
00:29:50,560 --> 00:29:54,000
Diez segundos, 20 segundos. nada largo
suficiente para tener una conversación.

551
00:29:54,035 --> 00:29:55,965
¿Cuál es el número?

552
00:29:56,000 --> 00:29:59,240
Es un número 0207. he estado en eso
durante horas esta mañana. Nada.

553
00:29:59,275 --> 00:30:02,520
¿Llamadas entrantes? Aún se está clasificando
por la compañía telefónica.

554
00:30:02,555 --> 00:30:04,365
¿Aún?
Bienvenido a nuestro mundo.

555
00:30:04,400 --> 00:30:07,320
Haz una solicitud urgente, espera seis.
meses para recibir una respuesta. Eso es -

556
00:30:07,355 --> 00:30:09,325
"¿Hola?"

557
00:30:09,360 --> 00:30:12,440
¿Hola? Este es Matt Devlin de MIU.
Calle del arco.

558
00:30:12,475 --> 00:30:14,205
¿Eres?

559
00:30:14,240 --> 00:30:16,120
Bien. ¿Y dónde estás?

560
00:30:17,520 --> 00:30:20,240
¿En realidad? Muchas gracias señora.

561
00:30:23,360 --> 00:30:25,280
No vas a creer esto.

562
00:30:29,280 --> 00:30:31,285
Ahí está ella.

563
00:30:31,320 --> 00:30:33,725
¿Quién usa un teléfono público hoy en día?

564
00:30:33,760 --> 00:30:37,160
Alguien que necesita mantener su
La relación es un secreto, supongo.

565
00:30:37,195 --> 00:30:39,160
¿Entonces ella está mintiendo?
Sí, lo parece.

566
00:30:40,480 --> 00:30:43,960
Ella hace bromas aquí, él vuelve a llamar,
hablan todo el tiempo que quieren,

567
00:30:43,995 --> 00:30:47,440
el número permanece fuera del radar,
No hay nada sospechoso en su factura.

568
00:30:47,475 --> 00:30:50,360
¿Has comprobado esto?
Sí. Ningún detalle forense relevante.

569
00:30:50,395 --> 00:30:52,325
El informe está en algún lugar de mi escritorio.

570
00:30:52,360 --> 00:30:54,480
Obtener los registros de llamadas salientes
para este número.

571
00:31:04,360 --> 00:31:06,280
Ey.

572
00:31:07,320 --> 00:31:09,525
¿Estás bien?

573
00:31:09,560 --> 00:31:12,765
Registros de llamadas salientes
desde el teléfono público de Archie

574
00:31:12,800 --> 00:31:16,320
coincidir con un contrato de pertenencia móvil
a Martín Douglas. El papá de sally.

575
00:31:16,355 --> 00:31:18,440
Quién paga por su teléfono móvil.

576
00:31:20,400 --> 00:31:22,440
Sally conocía a Archie.

577
00:31:22,475 --> 00:31:24,480
Lo había hecho durante semanas.

578
00:31:25,880 --> 00:31:28,125
Entonces ella mintió acerca de conocerlo.

579
00:31:28,160 --> 00:31:30,800
No significa que ella mintió
sobre ser violada.

580
00:31:30,835 --> 00:31:33,400
Verdadero. ¿Pero realmente crees que
ahora?

581
00:31:35,240 --> 00:31:37,685
La mayoría de las víctimas de violación
conocer a su atacante.

582
00:31:37,720 --> 00:31:40,600
Sí, pero ¿por qué sigue mintiendo?
sobre lo que pasó?

583
00:31:40,635 --> 00:31:43,480
Tal vez porque ella no pensó
cualquiera le creería.

584
00:31:43,515 --> 00:31:45,405
¿Tú?

585
00:31:45,440 --> 00:31:47,240
Realmente quiero hacerlo.

586
00:31:48,440 --> 00:31:50,525
Si Sally está llorando, "violación",

587
00:31:50,560 --> 00:31:52,880
¿Tiene alguna idea de lo que está haciendo?

588
00:31:52,915 --> 00:31:54,720
¿Cuánto daño hace esto?

589
00:31:56,160 --> 00:31:58,285
No.

590
00:31:58,320 --> 00:32:00,200
Ella realmente no lo ha hecho.

591
00:32:01,600 --> 00:32:04,000
Entonces llamemos a Thompson.

592
00:32:05,400 --> 00:32:07,360
Enfréntalo con esto,
mira lo que dice.

593
00:32:09,120 --> 00:32:11,565
¿Y por qué debería estar discutiendo un trato?
contigo?

594
00:32:11,600 --> 00:32:14,120
Porque podemos probar
estaban teniendo una relación.

595
00:32:15,240 --> 00:32:17,445
"Probar" es una palabra muy fuerte.

596
00:32:17,480 --> 00:32:20,960
Un móvil a nombre de su padre estaba
¿Se utiliza para llamar a un teléfono público?

597
00:32:20,995 --> 00:32:23,205
Me huele a circunstancial.

598
00:32:23,240 --> 00:32:25,320
Chris, eso es una tontería.
y lo sabes.

599
00:32:25,355 --> 00:32:27,357
Un jurado no será tan ingenuo.

600
00:32:27,392 --> 00:32:29,676
Depende de cómo lo presentes.

601
00:32:29,711 --> 00:32:31,925
Más bien como su forma anterior.

602
00:32:31,960 --> 00:32:34,220
No creas todo lo que lees
en los periódicos.

603
00:32:34,255 --> 00:32:36,480
Esa fue una interpretación salvaje de
los hechos.

604
00:32:41,440 --> 00:32:43,605
Hola.

605
00:32:43,640 --> 00:32:46,840
Hola.
Yo... no debería estar hablando contigo.

606
00:32:48,320 --> 00:32:51,880
Mi jefe está tratando de convencer
su abogado para aceptar un trato.

607
00:32:51,915 --> 00:32:54,377
¿Para qué?
Que te declares culpable.

608
00:32:54,412 --> 00:32:56,805
¿Pero por qué? Fue en defensa propia.

609
00:32:56,840 --> 00:32:59,845
Bueno, mentiste acerca de conocer a Archie.

610
00:32:59,880 --> 00:33:03,600
Eso significa que algunas personas pensarán
También mentiste sobre la violación.

611
00:33:03,635 --> 00:33:05,845
Bueno, no lo soy.
Estoy diciendo la verdad.

612
00:33:05,880 --> 00:33:09,045
Está bien, pero el siguiente paso
está compareciendo ante el tribunal.

613
00:33:09,080 --> 00:33:12,640
El Old Bailey, donde tendrás que
cuéntale a todos lo que te pasó.

614
00:33:12,675 --> 00:33:14,920
Lo sé. Puedo hacer eso.

615
00:33:19,600 --> 00:33:21,765
Sally, he estado ahí

616
00:33:21,800 --> 00:33:25,960
cuando alguien ha tenido que contar
cada detalle

617
00:33:25,995 --> 00:33:30,120
y es duro y es doloroso
y desgarrador.

618
00:33:31,680 --> 00:33:34,005
Si vas a la corte diciendo esto
historia,

619
00:33:34,040 --> 00:33:36,600
será nuestro trabajo demostrar
que estás mintiendo.

620
00:33:36,635 --> 00:33:39,160
No tienes que ponerte
a través de eso.

621
00:33:40,280 --> 00:33:42,440
Puedes decirme la verdad ahora.

622
00:33:44,120 --> 00:33:46,000
¿Archie te violó?

623
00:33:49,160 --> 00:33:52,360
Señorita Phillips, no hable con mi
cliente sin que yo esté presente.

624
00:33:52,395 --> 00:33:54,600
Por supuesto. Lo siento.
Nos vemos en el tribunal.

625
00:33:57,840 --> 00:34:00,680
¿Hay algo que necesito saber?

626
00:34:00,715 --> 00:34:03,520
No, nada. Él no mordería.

627
00:34:04,680 --> 00:34:06,800
¿Hay algo que necesito saber?

628
00:34:07,880 --> 00:34:09,885
Sí.

629
00:34:09,920 --> 00:34:12,200
Ella no fue violada.

630
00:34:13,400 --> 00:34:16,280
Si Thomson no acepta el trato,
ella tiene que ser condenada por asesinato.

631
00:34:27,800 --> 00:34:29,765
¿Estás seguro de que está mintiendo?

632
00:34:29,800 --> 00:34:32,205
Sí. Aunque todavía no lo hago
saber por qué.

633
00:34:32,240 --> 00:34:34,925
La defensa jugará con ella.
apariencia de chica de al lado

634
00:34:34,960 --> 00:34:38,280
y espero que el jurado llore con ella.
Podría ser difícil llegar a casa.

635
00:34:38,315 --> 00:34:40,960
¿Pero tienes confianza?
Apostaría tu salario a ello.

636
00:34:40,995 --> 00:34:42,965
¿Pero no el tuyo?

637
00:34:43,000 --> 00:34:45,165
Odiaría parecer arrogante, George.

638
00:34:45,200 --> 00:34:49,680
¿Cuántos casos hemos perdido?
¿Procesar a auténticos agresores sexuales?

639
00:34:49,715 --> 00:34:51,685
Demasiado.

640
00:34:51,720 --> 00:34:55,260
Sin evidencia física,
sin apoyo forense,

641
00:34:55,295 --> 00:34:58,765
él dijo, ella dijo,
más allá de toda duda razonable.

642
00:34:58,800 --> 00:35:01,800
Tiene que haber una mejor manera de
procesar casos como este.

643
00:35:01,835 --> 00:35:04,245
Si se me ocurre alguno os lo haré saber.

644
00:35:04,280 --> 00:35:08,200
Dios mío, eso es todo lo que necesito.
Mis tintorerías todavía lo están intentando.

645
00:35:08,235 --> 00:35:10,520
para quitar la mancha de tomate
de mi traje de ayer.

646
00:35:10,555 --> 00:35:12,445
Agradece que fuera solo un tomate.

647
00:35:12,480 --> 00:35:15,260
La alianza impía
de la derecha y las feministas

648
00:35:15,295 --> 00:35:18,040
quiere que abandonemos el caso,
mientras que los líderes de las comunidades étnicas

649
00:35:18,075 --> 00:35:20,457
quieres que pongamos a Sally Douglas
contra una pared.

650
00:35:20,492 --> 00:35:22,966
Nos estamos quedando sin amigos aquí
James.

651
00:35:23,001 --> 00:35:25,405
¿Quién se levanta esta tarde?
Ronnie Brooks.

652
00:35:25,440 --> 00:35:28,120
Las llamadas desde el teléfono público
fueron hechos todos los días,

653
00:35:28,155 --> 00:35:30,085
a veces hasta una hora.

654
00:35:30,120 --> 00:35:32,205
¿Y cuál fue tu conclusión?
de esto?

655
00:35:32,240 --> 00:35:35,280
Que la señorita Douglas conocía a la víctima
y lo había hecho durante varias semanas.

656
00:35:35,315 --> 00:35:38,040
Gracias. No hay más preguntas.

657
00:35:40,240 --> 00:35:43,400
¿Tienes el de Archie Rahman?
¿Huellas dactilares en el teléfono?

658
00:35:43,435 --> 00:35:46,240
No, no lo hacemos,
pero eso no es inusual: ¿CCTV?

659
00:35:46,275 --> 00:35:48,325
No.

660
00:35:48,360 --> 00:35:50,325
¿Testigos presenciales?
No.

661
00:35:50,360 --> 00:35:52,565
Entonces no tienes evidencia real

662
00:35:52,600 --> 00:35:55,680
que la persona al final del
teléfono público era Archie Rahman?

663
00:35:55,715 --> 00:35:58,720
Hicimos una suposición
por proceso de eliminación.

664
00:35:58,755 --> 00:36:00,685
Qué Sherlock Holmes de tu parte.

665
00:36:00,720 --> 00:36:03,720
¿A quién más llamaría?
ese bloque de forma regular?

666
00:36:03,755 --> 00:36:05,837
No tengo ni idea.

667
00:36:05,872 --> 00:36:07,876
Y tú tampoco.

668
00:36:07,911 --> 00:36:10,075
No hay más preguntas.

669
00:36:10,110 --> 00:36:12,240
Nada más, mi señora.

670
00:36:14,320 --> 00:36:16,800
Todo lo que estamos pidiendo aquí.
Hay algo de sensibilidad.

671
00:36:16,835 --> 00:36:18,885
¿Qué estás sugiriendo?
Deja el caso.

672
00:36:18,920 --> 00:36:22,280
Salva las apariencias ahora o enfréntate a un enemigo
prensa al final de la semana.

673
00:36:22,315 --> 00:36:24,205
¿Tirar la toalla a mitad de camino?

674
00:36:24,240 --> 00:36:27,960
Estoy pensando en el erario público.
Puedo hacer eso por todos nosotros.

675
00:36:27,995 --> 00:36:30,525
Sally mintió sobre lo que pasó
y un niño está muerto.

676
00:36:30,560 --> 00:36:33,920
Porque violó a mi chica. y si ella
Si no lo hubiera hecho, lo habría matado.

677
00:36:33,955 --> 00:36:36,680
Esta reunión no va a ninguna parte.
James, piénsalo...

678
00:36:36,715 --> 00:36:38,605
Olvídalo, Chris.
No estoy discutiendo el sorteo

679
00:36:38,640 --> 00:36:41,525
con un grupo de abogados que pueden ver
las cosas como lo hacen.

680
00:36:41,560 --> 00:36:44,560
¿Cómo lo hacen "ellos"? Martín, vamos
ir. Sabes exactamente a quién me refiero.

681
00:36:44,595 --> 00:36:47,240
Algún maldito violador paki
¿Quién piensa que mi chica es un blanco fácil?

682
00:36:47,275 --> 00:36:49,120
¡Y tú lo defiendes!

683
00:36:50,520 --> 00:36:53,165
Archie Rahman es británico.

684
00:36:53,200 --> 00:36:55,525
Y su familia es de Bangladesh.

685
00:36:55,560 --> 00:36:59,200
Eso no hace ninguna diferencia. ellos no
Incluso tenemos leyes adecuadas allí.

686
00:36:59,235 --> 00:37:01,720
Se habrían drogado con sangre.
Terminaremos esto en la corte.

687
00:37:01,755 --> 00:37:04,000
mi niña ha sido destruida
por lo sucedido.

688
00:37:04,035 --> 00:37:06,037
Destruido.
¡A ninguno de ustedes les importa!

689
00:37:06,072 --> 00:37:08,056
Martín, por el amor de Dios...
No empieces.

690
00:37:08,091 --> 00:37:10,040
Martín, esto no ayuda.
¡No te atrevas!

691
00:37:15,200 --> 00:37:17,160
Lo siento.

692
00:37:21,880 --> 00:37:24,405
Eso es algo de mal genio.

693
00:37:24,440 --> 00:37:26,525
Alguien más siente la necesidad
para una ducha?

694
00:37:26,560 --> 00:37:29,080
¿Sally no se rompió el brazo?
hace un par de años?

695
00:37:29,115 --> 00:37:31,240
Sí, justo antes de que ella dejara la escuela.
¿Por qué?

696
00:37:31,275 --> 00:37:33,405
Encuentre un amigo en el PCT.

697
00:37:33,440 --> 00:37:35,480
Quiero ver ese informe médico.

698
00:37:37,120 --> 00:37:39,125
Guau.

699
00:37:39,160 --> 00:37:41,165
¿No es así?

700
00:37:41,200 --> 00:37:43,120
Una fractura en espiral.

701
00:37:44,320 --> 00:37:47,600
¿Sabes lo que esto significa?
En realidad no cambia nada

702
00:37:47,635 --> 00:37:49,640
pero al menos ahora tenemos
la imagen completa.

703
00:37:49,675 --> 00:37:52,040
Sí. Por feo que sea.

704
00:37:54,880 --> 00:37:57,045
¿Quién te regañó cuando eras niño?

705
00:37:57,080 --> 00:37:59,840
Mi mamá. yo tenia a mi papa
envuelto alrededor de mi dedo meñique.

706
00:38:01,000 --> 00:38:04,685
Hasta que se fue. ¿Por qué?

707
00:38:04,720 --> 00:38:06,680
La mayoría de las mujeres que conozco
Diría lo mismo que tú.

708
00:38:07,960 --> 00:38:10,080
Papás ​​y sus hijas.

709
00:38:10,115 --> 00:38:12,165
Pero no Sally Douglas.

710
00:38:12,200 --> 00:38:14,280
Estas pensando en cambiar
la estrategia?

711
00:38:15,600 --> 00:38:17,685
Sí, tal vez.

712
00:38:17,720 --> 00:38:19,600
James, su cruz es mañana.

713
00:38:20,920 --> 00:38:23,180
tendré que pasar por todo
otra vez primero

714
00:38:23,215 --> 00:38:25,440
pero esta podría ser la clave para abrir
ella arriba.

715
00:38:25,475 --> 00:38:27,640
Llegaremos a casa con esto
¿no lo haremos?

716
00:38:28,960 --> 00:38:30,840
¿Te he decepcionado antes?

717
00:38:31,960 --> 00:38:34,325
Tenemos que ganar, James.

718
00:38:34,360 --> 00:38:36,525
Dependí del sistema legal

719
00:38:36,560 --> 00:38:38,520
y mi atacante aún así fue absuelto.

720
00:38:39,760 --> 00:38:42,160
A los ojos de la ley,
También lloré "violación".

721
00:38:44,200 --> 00:38:46,120
Tenemos que hacerlo mejor esta vez.

722
00:38:52,640 --> 00:38:54,720
¿Estás feliz en casa, Sally?

723
00:38:54,755 --> 00:38:56,845
Sí.

724
00:38:56,880 --> 00:38:59,880
¿Te llevas bien con tus padres?
Sí, supongo.

725
00:38:59,915 --> 00:39:01,920
¿Con tu papá?

726
00:39:01,955 --> 00:39:04,085
Sí.

727
00:39:04,120 --> 00:39:08,480
¿Recuerdas el 13 de octubre?
hace dos años? No.

728
00:39:08,515 --> 00:39:10,760
¿En serio? Pasarás la noche en AandE.

729
00:39:11,840 --> 00:39:13,800
Oh, sí, me había roto el brazo.

730
00:39:13,835 --> 00:39:16,005
Sí, fue...

731
00:39:16,040 --> 00:39:19,040
una fractura en espiral,
según los registros.

732
00:39:20,280 --> 00:39:22,680
¿Es así?
Sí.

733
00:39:22,715 --> 00:39:25,080
Debe haber dolido.
Sí.

734
00:39:27,000 --> 00:39:28,920
¿Cómo lo rompiste?

735
00:39:30,360 --> 00:39:32,880
Fue un accidente.
Me caí y me rompí el brazo.

736
00:39:32,915 --> 00:39:35,245
Ah, claro. Bien.

737
00:39:35,280 --> 00:39:38,520
Pensé que una fractura en espiral era una
lesión muy específica

738
00:39:38,555 --> 00:39:40,565
causado por una violenta torsión en el brazo.

739
00:39:40,600 --> 00:39:43,600
Di si alguien te agarró la muñeca
y estabas tratando de escapar.

740
00:39:43,635 --> 00:39:46,120
¿Cuál es la relevancia de esta línea?
de cuestionamiento?

741
00:39:46,155 --> 00:39:48,685
Mis disculpas. Seré más relevante.

742
00:39:48,720 --> 00:39:52,440
Sally, quien paga por tu teléfono móvil
y abre la factura todos los meses?

743
00:39:52,475 --> 00:39:54,965
Mi papá.
Cuando querías un trabajo,

744
00:39:55,000 --> 00:39:58,120
¿Quién te sugirió trabajar para la casa de tu madre?
peluquería? Mi papá.

745
00:39:58,155 --> 00:40:00,920
¿Quién te animó a postularte?
a las universidades de londres

746
00:40:00,955 --> 00:40:03,080
¿Para poder seguir viviendo en casa?
Mi papá.

747
00:40:03,115 --> 00:40:05,200
¿Quién es el disciplinador?
en tu casa?

748
00:40:06,200 --> 00:40:08,245
Mi papá.

749
00:40:08,280 --> 00:40:10,760
¿Quién te rompió el brazo el 13 de octubre?
hace dos años?

750
00:40:14,640 --> 00:40:16,600
¿Salida?

751
00:40:19,920 --> 00:40:21,840
¿Tu papá te rompió el brazo?

752
00:40:24,200 --> 00:40:26,485
Déjame decirlo de otra manera.

753
00:40:26,520 --> 00:40:29,800
¿Puedes recordar si estabas viendo?
alguien en ese momento? ¿Un novio?

754
00:40:30,920 --> 00:40:33,045
No lo recuerdo.

755
00:40:33,080 --> 00:40:35,000
¿No estabas saliendo?
¿Con Theo Hallett?

756
00:40:36,360 --> 00:40:38,405
Sí.

757
00:40:38,440 --> 00:40:40,120
Theo es negro, ¿no?

758
00:40:42,720 --> 00:40:46,720
¿Tu papá te rompió el brazo porque
¿Desaprobaba a tu novio?

759
00:40:47,920 --> 00:40:51,260
Mi señora, ¿podría recordarle al testigo?
que está bajo juramento, por favor?

760
00:40:51,295 --> 00:40:54,600
Señora, por favor, mi amiga erudita.
Simplemente está atormentando al testigo.

761
00:40:54,635 --> 00:40:56,525
El testigo asesinó a Archie Rahman

762
00:40:56,560 --> 00:40:58,540
porque ella no podía admitir
a su padre

763
00:40:58,575 --> 00:41:00,520
que ella estaba teniendo una relación
con el.

764
00:41:01,720 --> 00:41:03,885
¿No es esa la verdad, Sally?

765
00:41:03,920 --> 00:41:07,240
Lo mantuviste en secreto porque
Tenías miedo de que tu papá se enterara.

766
00:41:07,275 --> 00:41:09,000
aterrorizado por lo que podría hacerte.

767
00:41:10,920 --> 00:41:12,840
¿Amabas a Archie?

768
00:41:16,600 --> 00:41:20,360
Sí. Sin embargo, pareces completamente feliz
para destruir su nombre

769
00:41:20,395 --> 00:41:22,285
en este tribunal,
delante de su familia.

770
00:41:22,320 --> 00:41:25,120
Será recordado por siempre.
como el chico que te violó.

771
00:41:25,155 --> 00:41:27,597
¿Es eso lo que quieres?
¿Es más fácil vivir con eso?

772
00:41:27,632 --> 00:41:30,040
de lo que hubiera sido
¿Para decirle la verdad a tu papá?

773
00:41:33,360 --> 00:41:35,280
Lo siento mucho, papá.

774
00:41:36,440 --> 00:41:38,400
Lo lamento.

775
00:41:39,600 --> 00:41:42,160
Sally, ¿Archie te atacó?

776
00:41:43,520 --> 00:41:47,560
Señorita Douglas, debe responder.
La pregunta del Consejo.

777
00:41:48,600 --> 00:41:50,600
¿Archie te hizo algo?

778
00:41:51,920 --> 00:41:53,840
Archie amenazó con...

779
00:41:54,920 --> 00:41:57,845
¿A qué?
Para recorrer la casa de mis padres

780
00:41:57,880 --> 00:42:02,000
y decirles quién era. dijo si
no podía mostrar afecto en público...

781
00:42:03,400 --> 00:42:05,880
Nunca lo había visto tan enojado.
tan molesto.

782
00:42:05,915 --> 00:42:07,857
Intenté detenerlo, pero...

783
00:42:07,892 --> 00:42:09,800
Nos peleamos y...

784
00:42:12,320 --> 00:42:14,285
Había un cuchillo.

785
00:42:14,320 --> 00:42:16,160
¿Qué hiciste con el cuchillo?

786
00:42:18,120 --> 00:42:20,205
Lo recogí.

787
00:42:20,240 --> 00:42:22,125
Entonces no puedo recordarlo.

788
00:42:22,160 --> 00:42:24,725
Simplemente había sangre por todas partes.

789
00:42:24,760 --> 00:42:28,600
Sally, para que quede absolutamente claro,
¿Archie no te violó?

790
00:42:31,280 --> 00:42:33,900
Sally, si estás mintiendo sobre Archie
violarte,

791
00:42:33,935 --> 00:42:36,520
necesitamos escucharlo.
Sus padres necesitan oírlo.

792
00:42:38,120 --> 00:42:42,480
Sally, por cada víctima genuina de violación
que estará en ese estrado de testigos,

793
00:42:42,515 --> 00:42:44,800
por favor dinos la verdad.

794
00:42:44,835 --> 00:42:46,520
¿Archie te violó?

795
00:42:49,960 --> 00:42:52,045
No.

796
00:42:52,080 --> 00:42:53,960
Entonces ¿por qué mentirnos durante tanto tiempo?

797
00:42:56,800 --> 00:42:59,040
simplemente no quiero a mi papá
odiarme más.

798
00:43:05,440 --> 00:43:07,360
No más preguntas.

799
00:43:11,280 --> 00:43:13,960
¿Has llegado a un veredicto?
¿En qué estáis todos de acuerdo?

800
00:43:13,995 --> 00:43:15,885
Sí.

801
00:43:15,920 --> 00:43:19,960
En relación al conteo uno
sobre la acusación de asesinato,

802
00:43:19,995 --> 00:43:24,360
¿Encontraste al acusado?
¿Sally Douglas culpable o no culpable?

803
00:43:29,080 --> 00:43:31,040
Culpable.

804
00:43:32,280 --> 00:43:35,960
Miembros del jurado, me gustaría
para agradecerte por tu arduo trabajo...

805
00:44:07,320 --> 00:44:11,000
Tónica de vodka, dos gotas de hielo y
un chorrito muy generoso de lima.

806
00:44:12,080 --> 00:44:14,120
¿Cómo supiste que aparecería?

807
00:44:14,155 --> 00:44:16,125
Siempre lo haces.

808
00:44:16,160 --> 00:44:18,040
¿Por qué este caso sería diferente?

809
00:44:19,160 --> 00:44:21,040
Gracias.

810
00:44:36,440 --> 00:44:38,400
subtitulos itfc

811
00:44:38,450 --> 00:44:43,000
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0